1
00:00:01,802 --> 00:00:02,936
Anteriormente, na equipe SEAL...
Ninguém quer ver você

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,306
voltar com Alana mais do que eu.
Leve sua bunda de volta para casa

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
em vez de relaxar
minha sala o dia todo.

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,142
Esta é a única vida que temos,

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,410
eu e as crianças.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
Não vamos desperdiçá-lo
vivendo com um fantasma.

7
00:00:10,744 --> 00:00:12,813
Ei, você tem um problema
com suas acomodações?

8
00:00:12,846 --> 00:00:15,116
Você sabe quantas vezes
Fiz uma rede em um C-130?

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,350
Se você está trabalhando
em uma operação

10
00:00:16,384 --> 00:00:17,718
e você não é um
Operador de nível um,

11
00:00:17,751 --> 00:00:18,786
você é uma cinta,
então aperte o cinto

12
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
de volta aqui com o resto
de nós, pessoal de apoio

13
00:00:21,589 --> 00:00:25,793
e não me faça chutar sua bunda
para cima e para baixo nesta aeronave.

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,262
8:00 da manhã amanhã.
Sua equipe?

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,797
Sim, minha equipe.
E traga cerveja.

16
00:00:29,830 --> 00:00:32,500
Eu percebo que isso não é
o que você assinou.

17
00:00:32,533 --> 00:00:35,103
Isto é exatamente
o que eu assinei.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,304
DAVIS:
Você sabe quando Sonny estava

19
00:00:36,337 --> 00:00:38,772
no Time 4, ele tinha aquele amigo
que explodiu ao lado dele

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
no alvo; o cara acabou
se aposentando clinicamente?

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Sim, Danny alguma coisa.
Sim, Danny Cooper.

22
00:00:42,410 --> 00:00:43,811
Ei, me escute.

23
00:00:43,844 --> 00:00:46,514
O que aconteceu com Danny,
isso não deveria ter acontecido.

24
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
Mas aconteceu,

25
00:00:48,149 --> 00:00:50,584
e não há nada que você
poderia ter feito isso.

26
00:00:50,618 --> 00:00:53,121
Mas o que podemos
fazer é o nosso trabalho.

27
00:00:55,289 --> 00:00:57,558

28
00:01:00,194 --> 00:01:02,163
Desculpe pelo raio.

29
00:01:02,196 --> 00:01:03,564
Suponha que alguém
pensei em uma fuga

30
00:01:03,597 --> 00:01:06,134
por trás da Cortina de Ferro
não foi dramático o suficiente.

31
00:01:06,167 --> 00:01:08,102
Não há mais Cortina de Ferro.

32
00:01:08,136 --> 00:01:09,603
Queria que alguém tivesse me contado isso

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,605
antes de eu decidir
para ingressar na CIA.

34
00:01:13,207 --> 00:01:14,375
Inglês, Katya.

35
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
Somos americanos agora--
falamos inglês.

36
00:01:16,610 --> 00:01:18,346

37
00:01:31,592 --> 00:01:32,693
Oh meu Deus!

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,495

39
00:01:44,338 --> 00:01:45,606

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Ei.

41
00:01:47,675 --> 00:01:49,610
Cara, esse garoto sabe
o que ele quer.

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,212
Sim.

43
00:01:51,245 --> 00:01:54,815
Não se preocupe comigo--
Estou-estou desviando os olhos.

44
00:01:54,848 --> 00:01:56,884
Ah, por favor.
Você já passou por isso. Duas vezes.

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,386
Sim.

46
00:01:58,419 --> 00:02:00,554
Desculpe por termos acordado você.

47
00:02:00,588 --> 00:02:02,523
Pensei em deixar Ray dormir.

48
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
Ele não tem feito
muito disso ultimamente.

49
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
Entre esta situação

50
00:02:05,859 --> 00:02:08,262
e quanto vocês
estive trabalhando...

51
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
Certo. Não, não. Não, você não fez,
você não me acordou.

52
00:02:10,398 --> 00:02:11,932
Acredite em mim, sou madrugador.

53
00:02:11,965 --> 00:02:15,169
Além disso,
você está me deixando viver sem pagar aluguel

54
00:02:15,203 --> 00:02:16,804
aqui no sofá.

55
00:02:16,837 --> 00:02:19,773
Bem, você não pode dizer a um curdo
garota pare de bancar a anfitriã.

56
00:02:19,807 --> 00:02:21,909
Se meu pai estivesse aqui,
ele ficaria furioso

57
00:02:21,942 --> 00:02:24,612
Não estou me oferecendo para cozinhar
para você agora.

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,947
De
claro que o homem está com fome, Heja,

59
00:02:26,980 --> 00:02:30,184
mas ele é educado demais para perguntar.
Ah, eu não sou.

60
00:02:30,218 --> 00:02:32,353
OK? E eu amei seu pai,
Eu juro - ele era o melhor.

61
00:02:32,386 --> 00:02:33,754
Ele também gostou de você.

62
00:02:33,787 --> 00:02:34,822
Sim.

63
00:02:34,855 --> 00:02:36,524
Seu genro
por outro lado,

64
00:02:36,557 --> 00:02:38,826
o judeu negro irlandês-italiano

65
00:02:38,859 --> 00:02:41,195
que nunca falta à igreja.

66
00:02:42,863 --> 00:02:44,365

67
00:02:44,398 --> 00:02:46,700
Ray disse que estamos invadindo
um garoto novo hoje?

68
00:02:46,734 --> 00:02:48,469
Sim. Nome é, uh,

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,471
Argila alguma coisa?
Spenser. Argila Spenser.

70
00:02:50,504 --> 00:02:51,639
Pronto, aí está.

71
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Ele disse mais alguma coisa sobre ele?

72
00:02:53,006 --> 00:02:55,243
Só que ele é o filho
de um homem-rã,

73
00:02:55,276 --> 00:02:58,346
e você não gosta dele
porque ele te lembra Nate.

74
00:02:58,379 --> 00:02:59,880

75
00:02:59,913 --> 00:03:01,782
Eu não gosto dele,
tudo bem?

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,618
Eu só gosto de dar a ele
um momento difícil. Certo?
Hum.

77
00:03:04,652 --> 00:03:06,654
Não me lembra Nate.

78
00:03:08,556 --> 00:03:09,723
Exceto quando ele o faz.

79
00:03:14,295 --> 00:03:16,630

80
00:03:19,300 --> 00:03:20,501

81
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
Feliz primeiro dia de aula.

82
00:03:22,436 --> 00:03:24,605
Você quer que eu
fazer café da manhã?

83
00:03:24,638 --> 00:03:26,274
Não, estou bem.

84
00:03:26,307 --> 00:03:28,342
É a refeição mais importante
do dia, querido.

85
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
Volte a dormir,
querido. Te ligo mais tarde, ok?

86
00:03:30,778 --> 00:03:32,346
Clay, está tudo bem.

87
00:03:32,380 --> 00:03:33,847
Você sabe, está tudo bem
ficar nervoso, você sabe disso?

88
00:03:33,881 --> 00:03:36,650
Isso é um fato?

89
00:03:36,684 --> 00:03:40,754
Sim. Você só esteve
perseguindo isso a vida inteira.

90
00:03:40,788 --> 00:03:41,755
Você sabe...

91
00:03:41,789 --> 00:03:44,024
quando eu estava, ah,
quando eu estava em minha última implantação

92
00:03:44,057 --> 00:03:45,359
ao meu antigo comando,

93
00:03:45,393 --> 00:03:46,594
Eu era, ah, um
líder assistente da equipe,

94
00:03:46,627 --> 00:03:48,796
então eu tinha seis caras
que estavam todos abaixo de mim

95
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
olhando para mim
para nos manter vivos.

96
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
Esse é o tipo de situação
isso vai deixar você nervoso.

97
00:03:52,966 --> 00:03:55,703
Hoje, você sabe, a única coisa
Eu tenho que me preocupar é só...

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,006
manter minha boca fechada, configurando
minha gaiola de equipamentos, e...

99
00:03:59,039 --> 00:04:00,508
provavelmente estou quebrando minhas bolas

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
por trazer
o tipo errado de cerveja.

101
00:04:02,376 --> 00:04:03,844
Vejo que você foi
com as coisas japonesas.

102
00:04:03,877 --> 00:04:05,779
Sim.

103
00:04:07,315 --> 00:04:10,284
Bem, eles disseram que não havia cervejas artesanais,
então, você sabe, é claro, e,

104
00:04:10,318 --> 00:04:12,019
pensei em trazer
algo realmente...

105
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
microcervejaria de verdade -
hoppy, desagradável.

106
00:04:14,388 --> 00:04:16,590
Mas então percebi que se o fizesse,
eles provavelmente atirariam em mim.

107
00:04:16,624 --> 00:04:17,691

108
00:04:17,725 --> 00:04:20,361
Você sabe, isso não te atinge
como uma espécie de juvenil

109
00:04:20,394 --> 00:04:22,996
o novato tem que trazer cerveja
para todos os outros? É como...

110
00:04:23,030 --> 00:04:26,467
é como uma fraternidade
iniciação ou algo assim.

111
00:04:26,500 --> 00:04:29,770
Eu acho que é
como uma iniciação de fraternidade.

112
00:04:31,004 --> 00:04:32,540
Certo, ok.

113
00:04:32,573 --> 00:04:34,308
Hum...

114
00:04:34,342 --> 00:04:36,477
apenas...

115
00:04:36,510 --> 00:04:38,879
apenas... esteja seguro.

116
00:04:38,912 --> 00:04:40,581
Você me conhece.

117
00:04:45,386 --> 00:04:46,687
Tchau.

118
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
Mais tarde.

119
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
Ok, e daí
sobre armas?

120
00:04:54,695 --> 00:04:56,930
Uh, sim, acho que estou
vou precisar de alguns, hein?

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,399
Algum em particular?

122
00:04:58,432 --> 00:05:00,100
Me desculpe, eu estou
não tenho muita certeza.

123
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
Ok, é assim que funciona.

124
00:05:02,069 --> 00:05:05,639
Você me diz o que
para conseguir para você, eu entendo.

125
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
Simples assim?

126
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
Por que não?

127
00:05:08,942 --> 00:05:10,077
Espere, então você está dizendo
que eu posso apenas, tipo,

128
00:05:10,110 --> 00:05:11,712
montar um pouco de Natal
lista, tudo o que eu quiser,

129
00:05:11,745 --> 00:05:12,580
e você vai
conseguir para mim?

130
00:05:12,613 --> 00:05:14,515
Você pode até dizer
isso faz parte do meu trabalho.

131
00:05:14,548 --> 00:05:17,050
Uau. Você sabe quanta porcaria
eu teria entrado no time 3

132
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
se eu ao menos pedisse
uma lanterna extra?

133
00:05:19,086 --> 00:05:21,989
Bem, vamos ambos agradecer a nossa sorte
estrelas que não estamos no Time 3.

134
00:05:22,022 --> 00:05:24,091
Sala da equipe, 15.

135
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
Ei, só para eu poder...

136
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
só para que eu possa conseguir
minha cabeça está certa, é isso...

137
00:05:28,862 --> 00:05:30,831
isso vai ser algum tipo
de trote de novato,

138
00:05:30,864 --> 00:05:31,932
ou pegamos uma volta?

139
00:05:31,965 --> 00:05:33,567
Não podemos fazer as duas coisas?

140
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
15 minutos.

141
00:05:44,177 --> 00:05:45,646
Oh sim.

142
00:05:47,114 --> 00:05:49,016
Bem-vindo ao DEVGRU.

143
00:05:49,049 --> 00:05:50,384

144
00:05:55,723 --> 00:05:57,858

145
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
Oh-ho! Olha quem é
bem cedo, hein?

146
00:06:02,596 --> 00:06:03,631
Oh. E ele traz

147
00:06:03,664 --> 00:06:04,865
a cerveja errada--
o material de importação.

148
00:06:04,898 --> 00:06:06,567
Você começou bem.

149
00:06:06,600 --> 00:06:08,502
Na hora é
cinco minutos atrasado, certo?

150
00:06:08,536 --> 00:06:10,638
Você está nos ligando tarde?

151
00:06:10,671 --> 00:06:11,705
Não, eu-eu só estava...
Ok, ok,

152
00:06:11,739 --> 00:06:12,706
ok, a primeira vez que

153
00:06:12,740 --> 00:06:15,175
o cara novo tenta mostrar seu
novos companheiros de equipe,

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,577
Eu digo que é uma caixa de cerveja,
certo?

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
Caso de cerveja.
Caso de cerveja.

156
00:06:17,778 --> 00:06:19,112
Caso de cerveja.
Ah, Deus.

157
00:06:19,146 --> 00:06:21,815
Aonde você vai?
Volte. Atrás do ônibus.

158
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
Atrás do ônibus.
Vamos, cara.

159
00:06:23,751 --> 00:06:25,519
Vamos.
Atrás do ônibus, garoto.

160
00:06:25,553 --> 00:06:26,520
Começa.

161
00:06:27,721 --> 00:06:30,157
Tudo bem.
Quem é o Sr. Personalidade?

162
00:06:30,190 --> 00:06:32,893
Dr.Dmitri Alexeivich Zimov.

163
00:06:32,926 --> 00:06:35,162
Até ontem,
ele era um dos homens

164
00:06:35,195 --> 00:06:38,165
responsável pela Rússia
programa de guerra cibernética,

165
00:06:38,198 --> 00:06:40,167
e o melhor da Agência
fonte clandestina

166
00:06:40,200 --> 00:06:41,669
sobre os esforços russos

167
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
para invadir nosso
infraestrutura crítica.

168
00:06:43,571 --> 00:06:44,538
O que aconteceu ontem?

169
00:06:44,572 --> 00:06:46,874
Ele tentou desertar
para os Estados Unidos.

170
00:06:46,907 --> 00:06:47,741
Você não diz.

171
00:06:47,775 --> 00:06:50,177
Nós voamos com ele e sua esposa

172
00:06:50,210 --> 00:06:52,179
em um quatro lugares
do sul da Sibéria.

173
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
Eles deveriam
seguir a fronteira chinesa

174
00:06:54,214 --> 00:06:56,049
todo o caminho para baixo
para o Afeganistão,

175
00:06:56,083 --> 00:06:58,752
entrou em uma tempestade com raios
acima das montanhas Pamir,

176
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
saiu do radar.

177
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
Passe de satélite esta manhã
encontramos o que acreditamos

178
00:07:02,590 --> 00:07:04,858
é o campo de destroços, aqui.

179
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
Essa é a China.

180
00:07:06,994 --> 00:07:07,995

181
00:07:08,028 --> 00:07:09,697
Cara novo pela primeira vez
diz alguma coisa

182
00:07:09,730 --> 00:07:10,864
em um briefing...
Caso de cerveja!

183
00:07:10,898 --> 00:07:11,899
Mais uma caixa de cerveja.

184
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
Coisas boas.

185
00:07:12,800 --> 00:07:13,901
Não essas coisas.
Sim.

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,503
Sr.

187
00:07:15,536 --> 00:07:18,171
é bom ter você
de volta conosco - e sim,

188
00:07:18,205 --> 00:07:21,642
o local do acidente está nos chineses
face do Corredor Wakhan.

189
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
ERIC: Boas notícias são:
isso coloca nosso povo

190
00:07:23,511 --> 00:07:25,879
apenas dez quilômetros a leste
da fronteira afegã.

191
00:07:25,913 --> 00:07:27,648
Má notícia:
também os coloca

192
00:07:27,681 --> 00:07:30,551
em uma elevação
de aproximadamente 12.000 pés

193
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
dentro de um país
com um arsenal nuclear

194
00:07:31,819 --> 00:07:32,886
e o maior
exército permanente

195
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
na história
do planeta.

196
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
Nós estamos entrando
para tirar os sobreviventes.

197
00:07:36,389 --> 00:07:38,792
E-espere, temos certeza
há sobreviventes?
Fotos de satélite

198
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
mostrar movimento no local do acidente.
Ok, espere um segundo, espere.

199
00:07:41,194 --> 00:07:44,665
Quero dizer, mesmo que eles tenham ido embora
de um local de acidente como esse,

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,767
naquele terreno acidentado,
como eles vão permanecer vivos?

201
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
O que, eles têm treinamento?

202
00:07:47,835 --> 00:07:49,136
Nosso oficial e o piloto

203
00:07:49,169 --> 00:07:50,871
ambos passaram
escola de sobrevivência.

204
00:07:50,904 --> 00:07:53,040
E o documento?
Doc e sua esposa são caminhantes.

205
00:07:53,073 --> 00:07:54,942
Eles mantiveram uma casa de férias
nas montanhas Altai.

206
00:07:54,975 --> 00:07:57,511
Deus, eles devem querer
esse cara é muito

207
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
para nós viajarmos
todo o caminho até a China.

208
00:07:59,046 --> 00:08:00,781
Você pode dizer isso de novo.
Certo?

209
00:08:00,814 --> 00:08:02,550
Russos, eles sabem que ele se foi?

210
00:08:02,583 --> 00:08:03,951
Antes de ele partir,
Dr.

211
00:08:03,984 --> 00:08:05,719
escreveu uma carta
para seu antigo supervisor

212
00:08:05,753 --> 00:08:08,288
dizendo a ele que ele estava
um ativo da CIA com duração de cinco anos.

213
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
Uma maneira de se prevenir
ficando com medo de desertar

214
00:08:10,691 --> 00:08:14,895
é consertar isso para que você
será executado se você retornar.

215
00:08:14,928 --> 00:08:16,129
Os chefes querem
o que está dentro de sua cabeça.
Sim.

216
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
Além disso, eles querem manter o
Russos de recuperá-lo.

217
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
Então nós, ah,
trazer alguns ATVs aqui?

218
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Ah, não, não, não. Há
não há tempo para infiltração no solo.

219
00:08:34,314 --> 00:08:36,750
Nós vamos ter que HAHO entrar.
Temos que chegar ao local do acidente,

220
00:08:36,784 --> 00:08:38,285
pegue a trilha dos sobreviventes,
acabe com eles.

221
00:08:38,318 --> 00:08:40,153
Faça com que todos atravessem
fronteira com o Afeganistão

222
00:08:40,187 --> 00:08:42,255
antes que eles saibam disso
estamos mesmo lá.

223
00:08:42,289 --> 00:08:44,658
RAY: Bem, você pensa, uh,
seremos capazes de fazer tudo isso

224
00:08:44,692 --> 00:08:46,193
antes dos chineses
encontrar os destroços?
Bem, nossas chances

225
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
são muito melhores
quanto mais cedo chegarmos ao terreno.

226
00:08:48,261 --> 00:08:49,897
ERIC: Sim, não deve demorar muito
até as rodas subirem.

227
00:08:49,930 --> 00:08:51,231
Acabei de ouvir isso
nosso contato com o Pentágono

228
00:08:51,264 --> 00:08:52,900
conseguiu
através da segurança do portão.

229
00:08:52,933 --> 00:08:53,967
Uau.

230
00:08:54,001 --> 00:08:55,669
Vamos trazer um contato?
O que?

231
00:08:55,703 --> 00:08:57,304
Colocando botas dos EUA
no terreno na China

232
00:08:57,337 --> 00:08:59,172
poderia dar errado
de muitas maneiras

233
00:08:59,206 --> 00:09:01,308
isso provavelmente levaria
à Terceira Guerra Mundial.

234
00:09:01,341 --> 00:09:02,810
Considere que o Pentágono

235
00:09:02,843 --> 00:09:04,578
gostaria de evitar
esse tipo de resultado.

236
00:09:04,612 --> 00:09:06,847
Tão ingênuo.
Ok, deixe-me pegar
isso direto.

237
00:09:06,880 --> 00:09:09,316
Então, a ligação vai ficar
com TOC, comunicações ativadas,

238
00:09:09,349 --> 00:09:10,417
só para não fazermos, o que,

239
00:09:10,450 --> 00:09:13,854
começar inadvertidamente
Terceira Guerra Mundial com os chineses?

240
00:09:13,887 --> 00:09:16,189
Através de comunicações que entrarão e sairão
de qualquer maneira por causa das montanhas.

241
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Ei, você nos embalou
a nova antena sat?

242
00:09:18,091 --> 00:09:19,593
Você está tentando
ferir meus sentimentos?

243
00:09:19,627 --> 00:09:20,861
Blackburn.

244
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
Sim, senhor.

245
00:09:22,262 --> 00:09:23,664
Estamos a caminho.

246
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
O contato vai nos encontrar
no campo de aviação.

247
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Estamos prontos para ir.

248
00:09:28,101 --> 00:09:30,203
SONNY: Tudo bem, cara novo
nos deve uma caixa de cerveja

249
00:09:30,237 --> 00:09:33,006
primeira vez em um avião
conosco. Legal?
Bam!

250
00:09:33,040 --> 00:09:34,341
A operação de Abu Samir não conta?
Quer dizer, eu embarquei

251
00:09:34,374 --> 00:09:37,010
um avião naquele também, certo?
Oh-ho!

252
00:09:37,044 --> 00:09:38,345
Ah, entendi, Sonny. Oh.

253
00:09:38,378 --> 00:09:41,114
Estávamos em um C-130
na operação de Abu Samir,

254
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
disfarçado
como uma missão humanitária.

255
00:09:43,851 --> 00:09:44,918
Então?

256
00:09:44,952 --> 00:09:46,820
Então... o cara novo deve
uma caixa de cerveja

257
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
toda vez que ele embarca
um novo avião conosco.

258
00:09:48,922 --> 00:09:49,890
Bum!
Bum!

259
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Já estive num C-17 antes.

260
00:09:51,258 --> 00:09:52,893
Não como membro desta equipe.

261
00:09:52,926 --> 00:09:53,894
Primeira vez
ele questiona

262
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
uma caixa de cerveja 3-IC.

263
00:09:56,229 --> 00:09:58,231
Isso é, ah, isso é
ficando um pouco caro aqui.

264
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Quantos casos temos?
Isso é uma dúzia, eu diria.

265
00:10:00,300 --> 00:10:02,903
Oh! O cara novo deve outro caso de
cerveja na primeira vez que ele perde a conta.

266
00:10:02,936 --> 00:10:04,371
Uau! Isso é
uma dúzia de padeiro.

267
00:10:04,404 --> 00:10:06,339
Você sabe o que? Nós não
faça as regras, amigo.

268
00:10:06,373 --> 00:10:08,308
Bem-vindo ao show,
garotinho.

269
00:10:08,341 --> 00:10:10,911
Ei, ei, ei,
ei. Aguentar.

270
00:10:10,944 --> 00:10:13,046

271
00:10:14,381 --> 00:10:17,250

272
00:10:17,284 --> 00:10:19,720
Ei. É Danny.
Experimente-me no texto.

273
00:10:19,753 --> 00:10:20,921

274
00:10:20,954 --> 00:10:24,992
Olá, Danny.
É Sonny Quinn de novo.

275
00:10:25,025 --> 00:10:28,996
Hum... eu-eu não sei
se você recebeu minha última mensagem.

276
00:10:29,029 --> 00:10:33,366
Eu sei como todos nós podemos ficar ocupados
e... não ligar de volta.

277
00:10:33,400 --> 00:10:34,935
Hum...

278
00:10:37,237 --> 00:10:39,807
Só estou verificando você, cara.
Apenas, ah...

279
00:10:39,840 --> 00:10:41,942
vendo como a vida civil
é para você,

280
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
você sabe, porque...

281
00:10:43,977 --> 00:10:47,881
Acho que todos nós vamos acabar
de qualquer maneira, não é mesmo?

282
00:10:47,915 --> 00:10:49,049
Sim.

283
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
Apenas me ligue quando puder, cara.

284
00:10:52,886 --> 00:10:55,288
Pensando em você.

285
00:10:55,322 --> 00:10:57,357

286
00:11:00,427 --> 00:11:02,129

287
00:11:05,165 --> 00:11:06,299

288
00:11:06,333 --> 00:11:08,268
Mestre Chefe Hayes.

289
00:11:08,301 --> 00:11:10,470
Esta é a ligação do Pentágono,
Paulo Marberry.

290
00:11:10,503 --> 00:11:11,772
Marberry, ok.

291
00:11:16,209 --> 00:11:17,878

292
00:11:17,911 --> 00:11:18,979
E aí? Você
não tenho problema

293
00:11:19,012 --> 00:11:20,313
eu fazendo uma rede
desta vez?

294
00:11:20,347 --> 00:11:21,281
Bem, você não está
mais uma alça.

295
00:11:21,314 --> 00:11:24,184
Eu não era uma cinta
a operação Samir também.

296
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
Eu não estou tendo essa conversa
com você novamente.

297
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
E você sabe que vai
devo mais uma caixa de cerveja

298
00:11:27,988 --> 00:11:29,923
a primeira vez que você se faz
uma rede.

299
00:11:29,957 --> 00:11:31,324
Talvez eles esqueçam.

300
00:11:31,358 --> 00:11:32,893
Sim, eu não vou
prendo a respiração.

301
00:11:32,926 --> 00:11:33,927
Olá, Spense.

302
00:11:33,961 --> 00:11:35,195
É mais um caso de cerveja

303
00:11:35,228 --> 00:11:36,329
primeira vez em uma rede.

304
00:11:36,363 --> 00:11:37,697
Apenas dizendo.

305
00:11:41,802 --> 00:11:44,337
Você alguma vez, uh,
ouviu falar de Danny?

306
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
Danny Cooper?
Sim.

307
00:11:45,906 --> 00:11:48,208
Você estava trabalhando na equipe 2,

308
00:11:48,241 --> 00:11:49,777
ele era o time 4.

309
00:11:49,810 --> 00:11:51,444
Parecia que vocês estavam
bem apertado naquela época.

310
00:11:51,478 --> 00:11:53,180
Sim, não, nós estávamos
por um tempo.
Sim?

311
00:11:53,213 --> 00:11:54,815
Até que ele foi e
tentou me beijar.
Ah, sim.

312
00:11:54,848 --> 00:11:57,885
Cachorro manhoso.
Ele nunca me disse isso.

313
00:11:57,918 --> 00:12:00,353
Provavelmente foi um pouco
envergonhado de ser rejeitado.

314
00:12:00,387 --> 00:12:02,289
Ou por outro lado,
talvez ele apenas tenha pensado

315
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
não era da sua conta.

316
00:12:04,257 --> 00:12:07,060
Você já ouviu falar dele
depois que ele se machucou?

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,128
Não. Quero dizer, na verdade não.

318
00:12:08,161 --> 00:12:10,397
Você sabe, eu fui e visitei
ele algumas vezes

319
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
no hospital depois que eles
trouxe-o de volta da Alemanha.

320
00:12:12,565 --> 00:12:15,168
Sim.

321
00:12:15,202 --> 00:12:19,072
É onde ele estava quando
Terminei o Green Team e...

322
00:12:19,106 --> 00:12:22,742
continuava querendo ir
e vê-lo, mas...

323
00:12:25,412 --> 00:12:27,380
Quero dizer, você sabe
como está nossa agenda.

324
00:12:27,414 --> 00:12:28,548
Sim, não.

325
00:12:28,581 --> 00:12:31,418
Você não precisa me contar.

326
00:12:40,027 --> 00:12:42,029

327
00:12:48,601 --> 00:12:51,304
Primeira vez que você pula conosco,
isso é um caso de cerveja.

328
00:12:51,338 --> 00:12:52,772
Caso de cerveja!

329
00:13:16,964 --> 00:13:18,966

330
00:13:34,314 --> 00:13:36,316

331
00:13:51,364 --> 00:13:53,600
Vamos ver.

332
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
Tudo bem.

333
00:13:55,502 --> 00:13:58,071
Então pousamos aqui,
agora estamos aqui.

334
00:13:58,105 --> 00:13:59,439
Significa que o naufrágio é um
clique e meio para leste.

335
00:13:59,472 --> 00:14:01,074
Logo além daquele cume.
Bem, terreno como este,

336
00:14:01,108 --> 00:14:02,509
tivemos sorte de entrar
um clique por hora.

337
00:14:02,542 --> 00:14:03,310
Temos que ir.

338
00:14:03,343 --> 00:14:06,079
Sonny, segurança traseira.
Entendido.

339
00:14:06,113 --> 00:14:08,348
Ray, tome cuidado.
Garoto de barro,

340
00:14:08,381 --> 00:14:10,517
forma em mim. Vamos.

341
00:14:26,333 --> 00:14:29,002
Visual no local do acidente, espera.

342
00:14:41,148 --> 00:14:42,415
Ei, temos um problema.

343
00:14:42,449 --> 00:14:44,017
Temos outro time
no chão.

344
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
Russos.

345
00:14:59,266 --> 00:15:00,968
Tem certeza, chefe?

346
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
Filho da puta.

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,137
Eles nos venceram aqui.

348
00:15:11,711 --> 00:15:13,280

349
00:15:13,313 --> 00:15:14,681
Grupo Alfa?
Você tem certeza?

350
00:15:14,714 --> 00:15:16,383
Sim, tenho certeza.

351
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
Eles se parecem conosco
e eles se movem como nós.

352
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
Pelo que eu sei,
há apenas um

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,155
Unidade russa de nível um,
esse é o Alfa.

354
00:15:22,189 --> 00:15:23,223
Sim, eu também.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,391
Ah, Tenente Comandante.

356
00:15:24,424 --> 00:15:26,459
Você lembrará sua equipe
essa discrição

357
00:15:26,493 --> 00:15:28,128
é do máximo...

358
00:15:28,161 --> 00:15:31,431
Sim, senhor?
Desculpas não são necessárias, senhor.

359
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Bravo 1,

360
00:15:34,101 --> 00:15:35,268
nós vamos precisar
para lhes dar um amplo espaço.

361
00:15:35,302 --> 00:15:36,369
Entendido.

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,306
Grupo Alfa?

363
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
É russo
Forças Especiais.

364
00:15:41,208 --> 00:15:43,743
Achei que fosse a Spetsnaz.
Isso é.

365
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
Olha, Spetsnaz cobre muito
de unidades diferentes.

366
00:15:46,479 --> 00:15:47,714
Alfa é o melhor dos melhores.

367
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Tem sido desde o
Dias de esquadrão de sucesso da KGB.

368
00:15:51,084 --> 00:15:53,686
Sim, senhor, achamos que é uma unidade
chamado Grupo Alfa.

369
00:15:53,720 --> 00:15:55,555
Alfa, isso mesmo, senhor.

370
00:15:55,588 --> 00:15:57,590
É o equivalente deles
nossos comandos de Nível Um.

371
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
Sim, senhor.
Eles sabem que não devem se envolver.

372
00:16:01,228 --> 00:16:03,230
Capas Spetsnaz
muitas coisas, senhor.

373
00:16:03,263 --> 00:16:04,697
Alpha é o melhor dos melhores.

374
00:16:04,731 --> 00:16:08,101
Tem sido assim desde
os dias do esquadrão de ataque da KGB.

375
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
Assim que eles se forem,

376
00:16:14,274 --> 00:16:15,308
vamos nos mudar.

377
00:16:15,342 --> 00:16:16,743
Se Alpha for tão bom quanto dizem,

378
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
você não acha que eles poderiam
saia da vista,

379
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
esconder-se em algum lugar
e cuidar de suas costas?

380
00:16:19,812 --> 00:16:20,847
Eles não estão esperando uma cauda.

381
00:16:20,880 --> 00:16:23,350
A sua principal preocupação é a
Chinês, assim como o nosso.

382
00:16:23,383 --> 00:16:25,085
Os russos não deveriam
estar aqui também.

383
00:16:25,118 --> 00:16:27,420
Isso soa como
estamos presumindo muita coisa.

384
00:16:27,454 --> 00:16:29,222
Vencedor, vencedor, jantar de frango.

385
00:16:29,256 --> 00:16:31,524
O jovem fanfarrão nos deve outro
caso de cerveja

386
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
para questionar
o julgamento tático

387
00:16:33,660 --> 00:16:35,395
de seus melhores táticos.

388
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
Bravo 1, aqui é TOC.

389
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
Sitrep, alguma vítima?

390
00:17:00,387 --> 00:17:02,389
TOC, aqui é Bravo 1.

391
00:17:02,422 --> 00:17:04,157
Tenho dois, o piloto
e o manipulador.

392
00:17:04,191 --> 00:17:05,558
Não há sinal de
a esposa ou o bem.

393
00:17:05,592 --> 00:17:07,127
Tenho sangue aqui.

394
00:17:07,160 --> 00:17:08,395
Há sangue nas costas.

395
00:17:08,428 --> 00:17:09,662
Rastro de sangue
do avião.

396
00:17:09,696 --> 00:17:10,763
Espere, TOC.

397
00:17:10,797 --> 00:17:11,731
Está indo para noroeste.

398
00:17:11,764 --> 00:17:13,633
Você imagina Doc e sua esposa

399
00:17:13,666 --> 00:17:15,468
ficou um pouco machucado
quando eles bateram.

400
00:17:15,502 --> 00:17:17,737
Pode explicar o sangue
nas costas.
Sim.

401
00:17:17,770 --> 00:17:20,640
Os russos, eles vieram
vindo do norte.

402
00:17:20,673 --> 00:17:23,743
Apanhado na trilha
de Doc e sua esposa.

403
00:17:23,776 --> 00:17:26,279
E eles seguiram para noroeste.

404
00:17:26,313 --> 00:17:27,514
ARGILA:
O kit de sobrevivência do avião desapareceu.

405
00:17:27,547 --> 00:17:29,349
Imagine que o médico pegou.

406
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Parece que os russos
pegou a eletrônica,

407
00:17:30,683 --> 00:17:32,085
quaisquer documentos
eles poderiam encontrar.

408
00:17:32,119 --> 00:17:33,420
Deixou a bagagem.

409
00:17:33,453 --> 00:17:35,054
Vamos atrás deles?

410
00:17:37,557 --> 00:17:38,825
Apenas dizendo, cada
segundo estamos aqui,

411
00:17:38,858 --> 00:17:39,759
sua vantagem inicial
ficando maior.

412
00:17:39,792 --> 00:17:42,295
Imagine o que... eles conseguiram
20 minutos por nossa conta?

413
00:17:42,329 --> 00:17:43,363
Então?

414
00:17:43,396 --> 00:17:46,199
Bem, então, Doc e sua esposa
tenho 20 horas para eles.

415
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Podemos alcançá-los antes
eles alcançam nosso povo.

416
00:17:48,401 --> 00:17:50,703
OK. Então o que?
Desculpe?

417
00:17:50,737 --> 00:17:52,639
JASÃO:
Então o que? O que fazemos
depois de pegá-los?

418
00:17:52,672 --> 00:17:53,840
Vamos perguntar ao
Russos muito gentilmente

419
00:17:53,873 --> 00:17:55,175
se conseguirmos
o médico de volta?

420
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
Não podemos nos envolver, Spenser.

421
00:17:56,309 --> 00:17:58,278
O que temos que fazer é

422
00:17:58,311 --> 00:17:59,812
temos que conseguir
na frente deles.

423
00:17:59,846 --> 00:18:00,780
Como fazemos isso?

424
00:18:00,813 --> 00:18:02,649
Eles não têm cachorro.

425
00:18:02,682 --> 00:18:04,584

426
00:18:04,617 --> 00:18:06,453

427
00:18:06,486 --> 00:18:08,721
Alfa quer encontrar
o médico e sua esposa,

428
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
eles não tiveram escolha
mas para chegar perto o suficiente

429
00:18:10,623 --> 00:18:11,824
para pisar neles.

430
00:18:11,858 --> 00:18:13,693
Significa que eles têm que seguir
sua trilha ventosa.

431
00:18:13,726 --> 00:18:15,662
Tudo o que precisamos fazer é
pegue Cerberus na direção do vento.

432
00:18:15,695 --> 00:18:17,464
Significa que vamos direto para cima,

433
00:18:17,497 --> 00:18:19,432
espere pelo cachorro
para sentir um cheiro.

434
00:18:19,466 --> 00:18:21,334
Mesmo com o cachorro, não podemos
cobrir toda a montanha.

435
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Não precisamos.
Sabemos para onde eles estão indo.

436
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Ele tem uma bússola
do kit de sobrevivência.

437
00:18:25,172 --> 00:18:26,406
O cara não está
vou saber onde ele está.

438
00:18:26,439 --> 00:18:28,275
Ele vai para o oeste,
em direção ao Afeganistão.

439
00:18:28,308 --> 00:18:29,542
E a única maneira de passar
é o Passo Wakhjir.

440
00:18:29,576 --> 00:18:30,677
Ok, olhe, ei, nós
tenho que seguir em frente.

441
00:18:30,710 --> 00:18:32,479
Temos que subir naquele cume.
Vou te dizer uma coisa, Brock,

442
00:18:32,512 --> 00:18:33,880
pegue um perfume para Cerberus,
você vai?

443
00:18:33,913 --> 00:18:36,149
Vou jogar uma granada termite,
derreta tudo.

444
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Não, não, não, não,
não podemos fazer isso.

445
00:18:37,517 --> 00:18:39,219
Nós não vamos embora
qualquer tipo de evidência aqui.

446
00:18:39,252 --> 00:18:41,621
É melhor que os chineses
encontre os destroços do jeito que estão.

447
00:18:41,654 --> 00:18:43,623
Sim, vá encontrá-lo.

448
00:18:43,656 --> 00:18:45,725
Vá encontrá-lo.
Ok, vamos lá.

449
00:18:47,527 --> 00:18:49,629
Vá buscá-los, vá buscá-los.

450
00:19:15,955 --> 00:19:18,325

451
00:19:18,358 --> 00:19:19,592
Ele conseguiu.

452
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
DMITRI, Kátia.

453
00:19:42,649 --> 00:19:43,950
Dimitri.

454
00:19:43,983 --> 00:19:46,619
Eu tenho uma arma.

455
00:19:46,653 --> 00:19:48,288
OK.

456
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
E você pode segurar isso
se você se sentir mais confortável.

457
00:19:49,989 --> 00:19:51,424
Ouça, somos americanos.

458
00:19:51,458 --> 00:19:53,460
Estamos... estamos aqui
para trazer você para fora.

459
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
Como posso saber
você não está mentindo?

460
00:19:55,362 --> 00:19:56,996
Sobre qual parte?

461
00:19:57,029 --> 00:19:59,432
Se você é russo, você pode
diga que você é americano

462
00:19:59,466 --> 00:20:02,302
para que você possa chegar perto
para me levar vivo.

463
00:20:02,335 --> 00:20:03,503
Escute, Drago.

464
00:20:03,536 --> 00:20:04,971
Eu tenho uma granada termite

465
00:20:05,004 --> 00:20:06,839
que queima a 4.000 graus

466
00:20:06,873 --> 00:20:08,975
e derreterá seu corpo
como um castiçal.

467
00:20:09,008 --> 00:20:11,444
Então você continua agindo
como um idiota,

468
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
e estou me preparando para
jogue um em seu caminho.

469
00:20:13,012 --> 00:20:14,547
Ouça, Dr.
não temos muito tempo.

470
00:20:14,581 --> 00:20:16,983
Existem forças especiais russas
no chão.

471
00:20:17,016 --> 00:20:19,419
A última vez que os vimos, eles estavam
saindo do avião, rastreando você.

472
00:20:22,955 --> 00:20:24,924
Pelo que vimos
no local do acidente,

473
00:20:24,957 --> 00:20:27,427
parece um de vocês
pode ficar ferido.

474
00:20:27,460 --> 00:20:29,729
Temos um médico aqui
e alguns suprimentos de primeiros socorros,

475
00:20:29,762 --> 00:20:31,498
então quanto mais cedo
você nos deixou entrar lá,

476
00:20:31,531 --> 00:20:32,832
quanto mais cedo pudermos
comece a trabalhar em você,

477
00:20:32,865 --> 00:20:35,435
ou levá-lo a uma cirurgia
hospital em Candaar

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
se sua condição exigir.

479
00:20:47,947 --> 00:20:49,616
Venha.

480
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
Qual de vocês
é médico?

481
00:20:55,555 --> 00:20:56,656
Sou médico, aqui mesmo.

482
00:20:56,689 --> 00:20:58,291
Você é médico?
Sim.

483
00:20:59,959 --> 00:21:02,995
Ajude minha esposa, por favor.
Tudo bem.

484
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
O que você acha de nós apenas
tire isso da sua mão

485
00:21:06,566 --> 00:21:07,800
agora mesmo, ok?

486
00:21:07,834 --> 00:21:10,637
Tudo bem.

487
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
Ajude minha esposa, por favor.

488
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Ajude minha esposa,
por favor.

489
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
Kátia...

490
00:21:18,878 --> 00:21:22,014
Tudo bem. OK.

491
00:21:22,048 --> 00:21:24,551

492
00:21:24,584 --> 00:21:25,752
Você fala algum inglês?

493
00:21:25,785 --> 00:21:27,587
Você fala algum inglês?

494
00:21:27,620 --> 00:21:29,422
Você é alérgico
a algum medicamento?

495
00:21:29,456 --> 00:21:32,492
Doutor, ela é alérgica
para morfina?

496
00:21:32,525 --> 00:21:33,893
Não, acho que não.
Morfina.

497
00:21:37,597 --> 00:21:38,698

498
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
OK.

499
00:21:41,834 --> 00:21:44,070
Tudo bem, apenas descanse.
Você vai ficar bem.

500
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
Nunca deveria ter
trouxe ela aqui.

501
00:21:47,507 --> 00:21:49,476
Nunca deveria ter conseguido
envolvido com vocês.

502
00:21:49,509 --> 00:21:50,677
Sim, bem, quer saber,
você fez.

503
00:21:50,710 --> 00:21:53,112
Dê-nos algum espaço,

504
00:21:53,145 --> 00:21:54,080
para que possamos trabalhar...
você entende?

505
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
Tudo bem? Quanto mais cedo conseguirmos
ela estabilizada,

506
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
mais cedo poderemos movê-lo.

507
00:21:57,550 --> 00:21:59,486
OK.
Pistola de grampo.

508
00:21:59,519 --> 00:22:00,753
Grampo.

509
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
MANDY: Bravo 1, esteja avisado,
os olhos estão na fronteira.

510
00:22:08,595 --> 00:22:10,062
Mostra infantaria chinesa
mudando-se

511
00:22:10,096 --> 00:22:11,831
para bloquear a passagem Wakhjir.

512
00:22:11,864 --> 00:22:15,435
Estima-se que seja pelo menos
força do batalhão. 700 homens.

513
00:22:15,468 --> 00:22:18,705
Você tem que ser
brincando comigo. 700-- nossa. 700?

514
00:22:18,738 --> 00:22:19,906
Mais ou menos.

515
00:22:19,939 --> 00:22:21,073
Você está me dizendo
eles encontraram o avião?

516
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Não, ainda não.

517
00:22:22,475 --> 00:22:23,743
Até agora, tudo o que eles sabem

518
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
é a localização geral
onde caiu.

519
00:22:25,712 --> 00:22:27,480
Eles estão trazendo a infantaria
para bloquear a área

520
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
enquanto eles procuram.

521
00:22:29,015 --> 00:22:30,983
ERIC: Resumindo,
com o passe bloqueado,

522
00:22:31,017 --> 00:22:32,885
você vai ter que encontrar
uma rota de exfiltração alternativa.

523
00:22:32,919 --> 00:22:34,587
Copie isso.
Vamos eliminar as trilhas das cabras.

524
00:22:34,621 --> 00:22:36,789
Copie, Bravo 1. Quando
até que você esteja pronto para viajar?

525
00:22:36,823 --> 00:22:38,691
Dez minutos.
Esteja avisado, você tem cerca de

526
00:22:38,725 --> 00:22:40,092
falta uma hora para o nascer do sol.

527
00:22:40,126 --> 00:22:41,828
Copie isso.
Estamos em movimento.

528
00:22:41,861 --> 00:22:43,162
Vai ser um pé no saco

529
00:22:43,195 --> 00:22:44,597
carregando aquela ninhada
para cima e para cima.

530
00:22:44,631 --> 00:22:45,932
Passe a agulha
por alguma trilha de cabras,

531
00:22:45,965 --> 00:22:47,066
o que, dois metros de largura?

532
00:22:47,099 --> 00:22:48,435
Não tenho escolha, Ray.

533
00:22:48,468 --> 00:22:49,569
Onde está o médico?

534
00:22:49,602 --> 00:22:50,603
O que você quer dizer com
onde está o médico?

535
00:22:50,637 --> 00:22:51,938
Alguém tem olhos
no documento?

536
00:22:51,971 --> 00:22:54,040
Alguém está de olho no documento?

537
00:22:54,073 --> 00:22:57,143
TRENTO: Negativo. Nós pensamos
ele estava com você. Sobre.

538
00:23:06,185 --> 00:23:09,456
Tudo bem, olha, eu disse ao médico
que Alpha estava em seu encalço,

539
00:23:09,489 --> 00:23:11,190
então o que ele provavelmente fará
está recuando, entregue-se.
Eles o levam para casa para pegar

540
00:23:11,223 --> 00:23:15,161
interrogada e executada, ela
consegue viver feliz para sempre.
Eu vou buscá-lo.

541
00:23:15,194 --> 00:23:16,829
O que você quer dizer com você irá?
Sozinho?

542
00:23:16,863 --> 00:23:18,030
Uh, tenho minha namorada aqui.

543
00:23:18,064 --> 00:23:19,599
Uh-uh.
Eu vi você escalar colinas,

544
00:23:19,632 --> 00:23:21,167
e isso é um desastre.
Você não vai a lugar nenhum.

545
00:23:21,200 --> 00:23:23,436
Eu vou levar a criança, eu vou levar
Spenser. Não estrague tudo.

546
00:23:23,470 --> 00:23:25,137
Espere, espere.
Ouça, pegue ela
na ninhada

547
00:23:25,171 --> 00:23:26,439
e deixe-a pronta para ir
quando voltarmos.

548
00:23:26,473 --> 00:23:28,174
Jace.
O que? Precisamos pegar essas pessoas

549
00:23:28,207 --> 00:23:29,876
além da fronteira
antes do nascer do sol, ok?

550
00:23:29,909 --> 00:23:31,177
Precisamos dos que se movem rapidamente. Eu
e ele, nós somos os mais rápidos.

551
00:23:31,210 --> 00:23:32,545
Ok, primeiro de tudo, beije minha bunda.

552
00:23:32,579 --> 00:23:33,345
Sim.
Em segundo lugar,

553
00:23:33,379 --> 00:23:34,981
o nascer do sol está em quê,
30 minutos?

554
00:23:35,014 --> 00:23:36,916
Carl Lewis não conseguiu nos pegar
atravessar aquela fronteira até então.

555
00:23:36,949 --> 00:23:38,785
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso. Vamos.

556
00:23:38,818 --> 00:23:39,852
Você está pronto para
um pouco de exercício?

557
00:23:39,886 --> 00:23:41,187
Perdi minha aula de spin
esta manhã.

558
00:23:41,220 --> 00:23:44,156
Tudo bem,
vamos fazer isso.

559
00:23:50,062 --> 00:23:52,064

560
00:23:54,867 --> 00:23:56,068
Vamos, vamos.

561
00:23:56,102 --> 00:23:57,604
Aumente seu escopo.
O que você vê?

562
00:24:07,246 --> 00:24:09,516
Nenhum sinal do documento.

563
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
Boas notícias: nenhum sinal de Alpha,
também.

564
00:24:11,283 --> 00:24:13,019
Eu não sei se
isso é uma boa notícia.

565
00:24:13,052 --> 00:24:15,221
Nós não os vemos, nós não
sabe onde eles estão, certo?

566
00:24:15,254 --> 00:24:18,725

567
00:24:25,765 --> 00:24:27,266
O que ela fez
mas respeitar meu trabalho?

568
00:24:27,299 --> 00:24:28,701
JASÃO:
Doutor. Doutor?

569
00:24:28,735 --> 00:24:30,903
Nada. Nada.

570
00:24:30,937 --> 00:24:33,139
Vamos, doutor, vamos.
Tudo o que ela fez foi respeitar meu trabalho,
isso é tudo.

571
00:24:35,575 --> 00:24:37,109
Ela não merece isso.
Ninguém sabe. Ok, olhe.

572
00:24:37,143 --> 00:24:38,110
Estamos ficando sem tempo aqui.

573
00:24:38,144 --> 00:24:39,779
Precisamos tirar você daqui.
Vamos, doutor.

574
00:24:39,812 --> 00:24:40,880
Vamos.
Bravo 1, aqui é Bravo 2.

575
00:24:40,913 --> 00:24:42,048
Observe-o.

576
00:24:42,081 --> 00:24:43,950
Tudo bem?
Bravo 2, aqui é Bravo 1.

577
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
Temos o documento.

578
00:24:45,184 --> 00:24:46,152
Fico feliz em ouvir isso.

579
00:24:46,185 --> 00:24:49,622
Ok, o sol nasceu.
Não vamos chegar à fronteira.

580
00:24:49,656 --> 00:24:51,090
Sim, é uma coisa boa
Estou sentado.

581
00:24:51,123 --> 00:24:52,224
É muito arriscado
mover-se à luz do dia,

582
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
então vamos nos agachar.

583
00:24:53,325 --> 00:24:54,293

584
00:24:54,326 --> 00:24:55,928
E os chineses concordam.

585
00:24:55,962 --> 00:24:59,065
Sim, eles fazem.

586
00:24:59,098 --> 00:25:01,934
Imagine que vamos nos encontrar
de volta aqui depois do pôr do sol,

587
00:25:01,968 --> 00:25:04,070
forme-se, vá para a fronteira
todos juntos?

588
00:25:04,103 --> 00:25:05,738
Parece um plano. 1, fora.

589
00:25:05,772 --> 00:25:07,039
Copie isso.

590
00:25:08,608 --> 00:25:10,009
E quanto a Alfa?
E quanto a Alfa?

591
00:25:10,042 --> 00:25:11,911
O que você acha
eles vão fazer?

592
00:25:11,944 --> 00:25:13,880
Eles vão agachar
para baixo assim como nós.

593
00:25:13,913 --> 00:25:15,548
Eles não querem
para ser pego.

594
00:25:15,582 --> 00:25:17,249
Certo? Isso é
se eles estiverem no país.

595
00:25:17,283 --> 00:25:19,151
Você acha que eles se apagaram?

596
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
Não sei, o que você acha?

597
00:25:20,853 --> 00:25:22,088
Não.

598
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
Ok, vou te dizer uma coisa. Por que não
você vai configurar a posição do relógio.

599
00:25:24,123 --> 00:25:25,257
Eu tenho o documento.

600
00:25:28,060 --> 00:25:29,061
Vamos.

601
00:25:29,095 --> 00:25:30,930
Vamos, levante-se.
Temos que ir.

602
00:25:30,963 --> 00:25:32,031

603
00:25:32,064 --> 00:25:34,867
O que você quer dizer
eles vão ficar parados?

604
00:25:34,901 --> 00:25:36,703
Até quando?

605
00:25:36,736 --> 00:25:38,671
Até o sol voltar a se pôr.

606
00:25:38,705 --> 00:25:40,940
Porque?
Porque os chineses
infantaria

607
00:25:40,973 --> 00:25:42,174
não tem visão noturna.

608
00:25:42,208 --> 00:25:44,143
Assim que essas aves de vigilância
localize aquele avião,

609
00:25:44,176 --> 00:25:45,111
a maioria dos 700 soldados

610
00:25:45,144 --> 00:25:47,179
que os chineses estão subindo
para a passagem de Wakhjir

611
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
vamos começar
subindo em direção a ele.

612
00:25:49,181 --> 00:25:51,317
Isso se eles não estiverem
já está mudando para lá!

613
00:25:51,350 --> 00:25:52,952
Agora, o que acontece se eles
conheça nossa equipe

614
00:25:52,985 --> 00:25:54,153
antes do sol se pôr?

615
00:25:57,223 --> 00:26:00,960
Eu confio na habilidade dos meus homens
para evitar a detecção.

616
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
Ah, bem, isso é...

617
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
Ok. Você sabe o que?

618
00:26:04,764 --> 00:26:06,866
Você pode me ajudar a explicar isso
para Washington.

619
00:26:06,899 --> 00:26:09,235
Aqui. Isso é para você.

620
00:26:18,310 --> 00:26:20,613
Blackburn está sofrendo um pouco.

621
00:26:20,647 --> 00:26:22,281
Blackburn
é um oficial de nível médio.

622
00:26:22,314 --> 00:26:23,616
O trabalho é aguentar o calor,

623
00:26:23,650 --> 00:26:24,751
e deixe os chutadores de porta
embaixo dele

624
00:26:24,784 --> 00:26:26,218
concentre-se na vida
e morte.

625
00:26:26,252 --> 00:26:28,020
Figuras, a primeira operação do novato

626
00:26:28,054 --> 00:26:30,122
se transformaria em
uma fuga e fuga à luz do dia.

627
00:26:30,156 --> 00:26:31,958
Sim, chega de acalmá-lo.

628
00:26:34,827 --> 00:26:36,629
Você deveria dormir um pouco.

629
00:26:36,663 --> 00:26:38,965
Posso ir um dia no
campo sem extrair.

630
00:26:38,998 --> 00:26:41,300
Nossa missão era
entre, saia ao nascer do sol.

631
00:26:41,333 --> 00:26:43,970
Isso não aconteceu.
Você viu isso, certo?

632
00:26:44,003 --> 00:26:45,738
Durma enquanto pode.

633
00:26:45,772 --> 00:26:47,339
Quem vai ter certeza
ele não faz coelho de novo

634
00:26:47,373 --> 00:26:49,041
enquanto você está
vigiando?

635
00:26:49,075 --> 00:26:50,910
Ah, não se preocupe com esse cara.
Ele está desmaiado.

636
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Ele está tão animado
na adrenalina

637
00:26:52,679 --> 00:26:54,747
nos últimos dois dias,
ele não vai a lugar nenhum

638
00:26:54,781 --> 00:26:56,382
até abrirmos os olhos dele.

639
00:26:59,351 --> 00:27:02,188
Então, estou ouvindo que você acabou de
foi morar com uma nova garota.

640
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
Uau, Master Chief Seaver
tem uma boca grande.

641
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
Quero dizer, você pode
chame-o de Adam agora.

642
00:27:06,826 --> 00:27:08,661
Você não está ligado
Equipe Verde mais.

643
00:27:08,695 --> 00:27:11,063
Hum, bem, isso vai levar
alguns se acostumando.

644
00:27:11,097 --> 00:27:13,933
Ele costumava correr com seu velho
antigamente, não foi?

645
00:27:13,966 --> 00:27:15,167

646
00:27:17,904 --> 00:27:19,171
Não fomos morar juntos.

647
00:27:20,206 --> 00:27:22,174
Ela manteve seu antigo lugar.

648
00:27:22,208 --> 00:27:23,676
Ela só vai ficar em
minha casa quase todas as noites.

649
00:27:23,710 --> 00:27:25,778
Ela vai ficar todas as noites
em seu lugar,

650
00:27:25,812 --> 00:27:28,380
tão tecnicamente,
vocês estão morando juntos.

651
00:27:28,414 --> 00:27:30,349
Se você quiser ter certeza
ela será notificada

652
00:27:30,382 --> 00:27:32,251
se você for morto
ou levantado,

653
00:27:32,284 --> 00:27:36,022
ela tem que ser
seu parente mais próximo legal.

654
00:27:36,055 --> 00:27:39,191
Sim, toda a minha vida,
Imaginei como foi meu primeiro dia

655
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
como um operador DEVGRU poderia fazer.

656
00:27:41,928 --> 00:27:44,196
Nunca imaginei
meu líder de equipe

657
00:27:44,230 --> 00:27:46,332
estaria sentado aqui
interpretando o Dr.

658
00:27:46,365 --> 00:27:48,400
O que me importa
são os caras da minha equipe.

659
00:27:49,435 --> 00:27:52,238
E eles não podem pagar
para se distrair.

660
00:27:52,271 --> 00:27:55,074
A margem de erro é zero.

661
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
E para ser honesto com você,
você sabe o que?

662
00:28:01,313 --> 00:28:06,252
Tecnicamente, este é o seu
segundo dia como operador DEVGRU.

663
00:28:06,285 --> 00:28:07,720
Outra caixa de cerveja?

664
00:28:07,754 --> 00:28:09,421
Não, isso seria
uma garrafa de tequila.

665
00:28:09,455 --> 00:28:11,390
Vindo em minha direção.
Branco.

666
00:28:11,423 --> 00:28:13,225

667
00:28:13,259 --> 00:28:15,828

668
00:28:18,064 --> 00:28:19,999
Bravo 2, aqui é Bravo 4.

669
00:28:20,032 --> 00:28:22,869
Vá para 2.
Controle terrestre chinês
mudou-se para o norte.

670
00:28:22,902 --> 00:28:23,736
Estamos claros.
Copie isso.

671
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
Os passes estão ficando
mais próximos.

672
00:28:25,905 --> 00:28:29,876
Sim, estreitando
sua área de pesquisa.

673
00:28:29,909 --> 00:28:32,011
Quantos
As tropas chinesas estão...

674
00:28:32,044 --> 00:28:34,747
subindo,
vindo em nossa direção?

675
00:28:34,781 --> 00:28:37,016
Algumas centenas, pelo menos.

676
00:28:39,118 --> 00:28:41,954
E aquele médico, hein?

677
00:28:41,988 --> 00:28:46,425
Tive que fugir,
fazer-se sentir um herói.

678
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
Deixe o resto de nós aqui
segurando sua bolsa.

679
00:28:48,560 --> 00:28:52,965
Ele só tinha que ficar parado,
deixe-se resgatar;

680
00:28:52,999 --> 00:28:55,267
estaríamos passando por isso
maldita fronteira agora.

681
00:28:55,301 --> 00:28:56,969
Cara coloca sua esposa
em perigo.

682
00:28:57,003 --> 00:28:59,371
Eu acho que ele sente que deveria
ser o único a tirá-la de lá.

683
00:28:59,405 --> 00:29:01,307
Idiota.

684
00:29:01,340 --> 00:29:04,243

685
00:29:04,276 --> 00:29:06,012
Você está bem, senhora?

686
00:29:06,045 --> 00:29:08,547
Meu marido é um herói.

687
00:29:08,580 --> 00:29:13,452
Ele não precisa fazer
ele mesmo se sente como um.

688
00:29:13,485 --> 00:29:16,923
OK. Bem, por que diabos
ele está correndo por aqui

689
00:29:16,956 --> 00:29:18,057
como um idiota?

690
00:29:18,090 --> 00:29:19,125

691
00:29:21,127 --> 00:29:23,195
Você sabia
no que ele estava trabalhando?

692
00:29:23,229 --> 00:29:26,265
Ele nunca
falou sobre isso.

693
00:29:26,298 --> 00:29:29,902
Para minha proteção.

694
00:29:29,936 --> 00:29:31,537
Que tal trabalhar para a CIA?

695
00:29:31,570 --> 00:29:33,840
Isso foi para
sua proteção também?

696
00:29:35,942 --> 00:29:38,144
Dimitri é um gênio.

697
00:29:38,177 --> 00:29:42,148
E se ele tiver que fazer alguma coisa,

698
00:29:42,181 --> 00:29:44,817
então foi
a coisa certa a fazer.

699
00:29:44,851 --> 00:29:47,219
Ah. Ei, uh,

700
00:29:47,253 --> 00:29:51,223
é assim que você chama
ali mesmo, fé cega.

701
00:29:51,257 --> 00:29:54,894
Sim. Lembre-me
quando voltarmos para casa,

702
00:29:54,927 --> 00:29:57,029
Eu quero colocá-la
em contato com minha esposa.

703
00:29:57,063 --> 00:29:59,498

704
00:29:59,531 --> 00:30:01,533

705
00:30:13,412 --> 00:30:15,381

706
00:30:23,355 --> 00:30:25,324
Foo...

707
00:30:25,357 --> 00:30:27,626
Lutadores.

708
00:30:27,659 --> 00:30:30,096
Entendi você, chefe.

709
00:30:43,575 --> 00:30:45,544
Amistosos chegando.

710
00:30:45,577 --> 00:30:48,014
Continue vindo.

711
00:30:48,047 --> 00:30:50,282

712
00:30:50,316 --> 00:30:52,284

713
00:30:52,318 --> 00:30:55,421
Shh.

714
00:30:55,454 --> 00:30:59,158

715
00:31:01,593 --> 00:31:03,429
Tudo bem.

716
00:31:03,462 --> 00:31:05,932
TOC, aqui é Bravo 1.

717
00:31:05,965 --> 00:31:08,167
Esteja avisado,
estamos indo para a fronteira.

718
00:31:08,200 --> 00:31:10,636
MANDY:
Copie, Bravo 1. Boa sorte.

719
00:31:20,246 --> 00:31:21,347
Preparar?

720
00:31:27,954 --> 00:31:31,090

721
00:31:31,123 --> 00:31:33,125

722
00:31:37,096 --> 00:31:39,098

723
00:31:54,580 --> 00:31:57,416

724
00:32:11,263 --> 00:32:12,431

725
00:32:18,770 --> 00:32:21,673

726
00:32:28,280 --> 00:32:29,048
O que temos?

727
00:32:30,549 --> 00:32:32,018
Está vindo direto
da fronteira.

728
00:32:32,051 --> 00:32:33,519
Ele sentiu o cheiro
quando o vento mudou.

729
00:32:33,552 --> 00:32:34,686
Poderia ser um animal.

730
00:32:36,022 --> 00:32:38,390
Olho inimigo ou lasers. Mover.

731
00:32:38,424 --> 00:32:39,691
Obtenha cobertura.

732
00:32:47,666 --> 00:32:49,735
Nosso seis está claro.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
Isso definitivamente
não é um animal.

734
00:32:56,242 --> 00:32:59,178
Esses são os russos.

735
00:33:04,783 --> 00:33:07,719

736
00:33:07,753 --> 00:33:09,055
Por que eles não atiraram?

737
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
Eles não sabem quem somos.

738
00:33:10,656 --> 00:33:13,759
Eles também estão escuros.
Não posso me permitir um erro.

739
00:33:13,792 --> 00:33:15,727
A questão agora é:

740
00:33:15,761 --> 00:33:17,196
como podemos superá-los?

741
00:33:18,797 --> 00:33:20,232
Eles têm visão noturna.
E quanto às térmicas?

742
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
Temos que descobrir que eles têm
tudo o que temos.

743
00:33:22,268 --> 00:33:25,037
Então a verdadeira questão é:
como passaríamos por nós?

744
00:33:25,071 --> 00:33:27,739
Caso de cerveja
para o cara novo.

745
00:33:27,773 --> 00:33:30,209
Primeira vez
ele disse algo inteligente.

746
00:33:30,242 --> 00:33:32,211
Sim, isso vale a pena
uma caixa de cerveja.

747
00:33:33,245 --> 00:33:35,047
Sob nenhuma circunstância

748
00:33:35,081 --> 00:33:37,049
estou enviando mais americanos
através daquela fronteira.
Sim, bem,

749
00:33:37,083 --> 00:33:39,585
novidades, já temos
Americanos através daquela fronteira.

750
00:33:39,618 --> 00:33:42,054
Com o qual estou registrado
o alto escalão como argumentando contra.

751
00:33:42,088 --> 00:33:43,322
E parabéns
para isso,

752
00:33:43,355 --> 00:33:45,257
mas estamos onde estamos.
Onde estamos

753
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
é que não vou arriscar
Terceira Guerra Mundial para salvar seis homens.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
Onde exatamente
isso deixa nossos caras?

755
00:33:49,661 --> 00:33:51,297
Russos na frente deles,
Infantaria chinesa

756
00:33:51,330 --> 00:33:52,531
subindo atrás deles.
Parar.

757
00:33:52,564 --> 00:33:55,167
Nossos rapazes
são operadores especiais de nível um.

758
00:33:55,201 --> 00:33:58,070
Na medida em que se extraem
da sua situação atual,

759
00:33:58,104 --> 00:34:01,273
minha sugestão seria essa
eles fazem algo... especial.

760
00:34:01,307 --> 00:34:03,309
Com licença.

761
00:34:09,381 --> 00:34:10,449
Comandante,

762
00:34:10,482 --> 00:34:13,252
satélite mostra os chineses
esquadrão dois quilômetros a leste

763
00:34:13,285 --> 00:34:15,187
da Equipe Bravo, movendo
na direção deles.

764
00:34:17,856 --> 00:34:20,759
Bravo 1, aqui é TOC.
Entre. Câmbio.

765
00:34:20,792 --> 00:34:22,161
TOC, como estamos?

766
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
A boa notícia é que temos
uma ODA das Forças Especiais

767
00:34:24,196 --> 00:34:26,165
dirigindo para encontrá-lo em
o lado afegão da fronteira.

768
00:34:26,198 --> 00:34:26,998
As más notícias,

769
00:34:27,032 --> 00:34:27,999
Chineses estão a dois cliques
para o leste,

770
00:34:28,033 --> 00:34:30,536
movendo em sua direção.
Comando disse isso,

771
00:34:30,569 --> 00:34:33,772
até que você esteja de volta
naquela fronteira, você está sozinho.

772
00:34:33,805 --> 00:34:36,175
Ouça, se houver
um forro de prata,

773
00:34:36,208 --> 00:34:37,809
é que os russos
não quero ser pego

774
00:34:37,843 --> 00:34:38,844
pela infantaria também.

775
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
Não tenho mais negócios
operando na China do que nós.

776
00:34:41,380 --> 00:34:42,481
Então o que você está dizendo é
não temos escolha.

777
00:34:42,514 --> 00:34:44,550
Nós apenas temos que sentar aqui
com os russos em um impasse

778
00:34:44,583 --> 00:34:46,318
e espero que eles pisquem primeiro?

779
00:34:46,352 --> 00:34:47,553
Basicamente, sim.

780
00:34:55,561 --> 00:34:57,696
Resistir.
Pode haver outra maneira.

781
00:34:57,729 --> 00:34:58,764
Espera.

782
00:35:01,433 --> 00:35:03,535
Todos levantem seus NODS.
Pode demorar um ou dois minutos

783
00:35:03,569 --> 00:35:05,704
para ajustar seus olhos,
mas me avise quando eles estiverem prontos.

784
00:35:07,273 --> 00:35:11,377
Ray, eles estão escuros,
nós os cegamos.

785
00:35:11,410 --> 00:35:12,711
Acenda.

786
00:35:12,744 --> 00:35:15,547
Acenda.
Acenda.

787
00:35:15,581 --> 00:35:17,749
Tudo bem, rapazes, os russos
também estão usando visão noturna,

788
00:35:17,783 --> 00:35:19,718
então vamos jogar tudo
dos nossos flashbangs

789
00:35:19,751 --> 00:35:21,320
e granadas termite
para branquear seus OVNs

790
00:35:21,353 --> 00:35:23,822
e vistas termais
enquanto corremos para a fronteira.

791
00:35:23,855 --> 00:35:26,458
Continue acendendo,
por todo o lado.

792
00:35:26,492 --> 00:35:29,395
Isso só vai tirar os olhos deles
um ou dois minutos para ajustar.

793
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
Imagine que temos isso
mesmo minuto ou dois

794
00:35:30,829 --> 00:35:33,399
para atravessar a fronteira,
então teremos que agir rápido.

795
00:35:33,432 --> 00:35:37,203
250 jardas de irregularidade
chão carregando uma ninhada

796
00:35:37,236 --> 00:35:38,504
em 60 segundos.

797
00:35:38,537 --> 00:35:40,639
Sim, nós conseguimos isso.

798
00:35:40,672 --> 00:35:43,542
Isso mesmo, nós conseguimos.
Vamos desossá-la.

799
00:36:10,402 --> 00:36:12,671
Três, dois, um, execute.

800
00:36:15,941 --> 00:36:17,943

801
00:36:19,678 --> 00:36:22,248

802
00:36:22,281 --> 00:36:24,283

803
00:36:35,961 --> 00:36:37,963

804
00:37:01,687 --> 00:37:04,356

805
00:37:16,001 --> 00:37:19,405
Carcajus!

806
00:37:23,975 --> 00:37:25,511

807
00:37:25,544 --> 00:37:26,945
Bem-vindo ao Afeganistão.

808
00:37:26,978 --> 00:37:29,548
Não me digam que vocês nunca
visto Red Dawn antes.

809
00:37:29,581 --> 00:37:31,383
Isso é algum
dos melhores trabalhos de Swayze.

810
00:37:31,417 --> 00:37:33,685
Eu teria escolhido Road House.
Vamos.

811
00:37:33,719 --> 00:37:35,721

812
00:37:47,933 --> 00:37:49,935

813
00:37:58,344 --> 00:37:59,578

814
00:38:04,716 --> 00:38:06,418

815
00:38:06,452 --> 00:38:09,621
Então, você está dentro
um impasse.

816
00:38:09,655 --> 00:38:11,357
Precisa dos outros caras
piscar primeiro.

817
00:38:11,390 --> 00:38:12,891
Por que não fazê-los piscar?

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,794
Você sabe, às vezes vale a pena,
sendo um maníaco por controle.

819
00:38:15,827 --> 00:38:17,763
Profissionalmente, de qualquer maneira.

820
00:38:17,796 --> 00:38:20,366
Como ele se saiu?

821
00:38:20,399 --> 00:38:23,635
Como ele se saiu? Bem, como ele se saiu?

822
00:38:23,669 --> 00:38:26,004
Spenser? Ele tem

823
00:38:26,037 --> 00:38:27,839
muito para aprender.

824
00:38:27,873 --> 00:38:29,641
Você vai ensiná-lo?

825
00:38:29,675 --> 00:38:31,477
Eu vou ensiná-lo?

826
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
O tempo vai ensiná-lo.
Se ele não prestar atenção,

827
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
ele vai se matar.

828
00:38:39,685 --> 00:38:42,053
Ei. Quantos
casos que você está fazendo?

829
00:38:42,087 --> 00:38:44,055
Acredite, são 19.

830
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
Essa taxa, eu vou
estar quebrado até o Natal.

831
00:38:45,991 --> 00:38:47,526
Quer um pequeno conselho?

832
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Sim, eu poderia usar alguns.

833
00:38:49,661 --> 00:38:52,364
Traga mais alguns casos
amanhã e no dia seguinte,

834
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
então compre um barril para eles. Eles
não vai querer fazer as contas.

835
00:38:54,900 --> 00:38:56,968
Aposto que eles vão
apenas diga que está empatado.

836
00:38:57,002 --> 00:38:58,937
Obrigado.

837
00:38:58,970 --> 00:39:01,540
Ei, você tem que manter
um pouco de dinheiro naquele bolso,

838
00:39:01,573 --> 00:39:02,708
tratar aquela universitária
da maneira

839
00:39:02,741 --> 00:39:03,975
em que ela está acostumada.

840
00:39:04,009 --> 00:39:05,377
Você sabe sobre ela, hein?

841
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
Outra parte do meu trabalho.

842
00:39:07,413 --> 00:39:09,515
Sim.
Olá, Spense.

843
00:39:09,548 --> 00:39:11,717
Sim.
Caso você tenha perdido a conta,

844
00:39:11,750 --> 00:39:13,719
estamos com 19.

845
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
Sim.

846
00:39:15,821 --> 00:39:17,689
OK. Bem, eu não fiz.

847
00:39:17,723 --> 00:39:20,859
Ah. Sim, não mais
daquela cerveja estrangeira, ok?

848
00:39:20,892 --> 00:39:22,728
Sim, entendi.

849
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
Porque há três coisas
você nunca importa,

850
00:39:24,863 --> 00:39:25,997
jovem Jedi.

851
00:39:26,031 --> 00:39:27,766
Isso são carros,

852
00:39:27,799 --> 00:39:29,535
cerveja e cheddar de primeira qualidade.

853
00:39:29,568 --> 00:39:30,436
Cheddar top!

854
00:39:30,469 --> 00:39:31,136
Queijo cheddar de primeira qualidade, querido.

855
00:39:31,169 --> 00:39:32,838
Yay! Cheddar top!

856
00:39:32,871 --> 00:39:35,106
Verificar.

857
00:39:35,140 --> 00:39:37,142

858
00:39:38,143 --> 00:39:40,145

859
00:39:41,146 --> 00:39:43,148

860
00:39:47,886 --> 00:39:52,157
Hum, pensei em ninjas
deveriam ficar quietos.

861
00:39:53,191 --> 00:39:55,126
Eu pensei que estava ficando quieto.

862
00:39:55,160 --> 00:39:58,464
Então o seu, uh, primeiro dia durou
a maior parte de uma semana.

863
00:39:58,497 --> 00:40:00,699
Ah, cara. Isso pode vir
como um choque para você,

864
00:40:00,732 --> 00:40:02,534
mas eu não tenho
muito a dizer sobre isso.

865
00:40:02,568 --> 00:40:04,570

866
00:40:07,005 --> 00:40:08,640
Eu sei que. Senti a sua falta.

867
00:40:08,674 --> 00:40:11,142
Apenas tentando descobrir
quão preocupado eu deveria estar.

868
00:40:11,176 --> 00:40:13,178
Hum.

869
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
Então, como você se saiu?

870
00:40:16,815 --> 00:40:20,952
Hum, honestamente, não tenho certeza.

871
00:40:22,888 --> 00:40:25,457
Hum.

872
00:40:26,525 --> 00:40:29,127
O que você acha...
Não, não. Não, não.
Hum?

873
00:40:29,160 --> 00:40:30,596
Não, querido. Não.
Hum?

874
00:40:30,629 --> 00:40:32,998
Você tem que tomar banho.

875
00:40:33,031 --> 00:40:34,666
Chuveiro, chuveiro.

876
00:40:34,700 --> 00:40:36,602
Tudo bem.

877
00:40:41,239 --> 00:40:43,909
JASON: Vamos, cara.
Pare de jogar.
RAY: Não, pare. Você para.

878
00:40:43,942 --> 00:40:45,911
Parar. Parar. Shh.
Pare de jogar.

879
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Shh. Parar.

880
00:40:47,813 --> 00:40:50,181

881
00:40:50,215 --> 00:40:52,050
Shh. Parar.

882
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
OK.
Parar.

883
00:40:56,221 --> 00:40:58,924
Parar. Parar. Parar.
Shh.

884
00:40:58,957 --> 00:41:01,059
Ei.

885
00:41:01,092 --> 00:41:03,495
Eu acho que talvez
Eu adormeci.

886
00:41:03,529 --> 00:41:06,464
Que horas são?

887
00:41:08,066 --> 00:41:09,535
O bebê vai mamar em breve.

888
00:41:09,568 --> 00:41:11,202
Quer que eu aqueça
algumas sobras?

889
00:41:11,236 --> 00:41:12,871
Pare com isso.

890
00:41:12,904 --> 00:41:14,606
Hum.

891
00:41:14,640 --> 00:41:16,141
Vamos colocar você na cama,
tudo bem?

892
00:41:16,174 --> 00:41:18,043
Eu estava tentando
espere por você.
Você voltando...

893
00:41:18,076 --> 00:41:19,144
você vai voltar?

894
00:41:19,177 --> 00:41:21,613
Shh.

895
00:41:21,647 --> 00:41:22,781
Acho que não, não.

896
00:41:22,814 --> 00:41:25,083
Você está bem?

897
00:41:25,116 --> 00:41:25,884
Não.

898
00:41:25,917 --> 00:41:27,686
Mas, você sabe,
vá dormir um pouco.

899
00:41:27,719 --> 00:41:28,687
Ou não.

900
00:41:28,720 --> 00:41:30,121

901
00:41:31,189 --> 00:41:33,224
Vejo você no
bom dia, irmão.
Sim.

902
00:41:33,258 --> 00:41:34,760
Brilhante e precoce.
Oh sim.

903
00:41:37,228 --> 00:41:39,230

904
00:41:41,967 --> 00:41:44,235

905
00:41:44,269 --> 00:41:45,937

906
00:41:45,971 --> 00:41:47,105

907
00:41:47,138 --> 00:41:49,140

908
00:41:50,341 --> 00:41:52,544
(expira)

909
00:42:13,364 --> 00:42:15,567

910
00:42:29,781 --> 00:42:31,783
Legendagem patrocinada por
CBS

911
00:42:32,784 --> 00:42:34,786
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org